PAGEANT-MANIA
can you translate this in your native tounge... 1113


Join the forum, it's quick and easy

PAGEANT-MANIA
can you translate this in your native tounge... 1113
PAGEANT-MANIA
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

can you translate this in your native tounge...

+5
Antonio
Emilie
Sabiondo
barbara
bonner
9 posters

Go down

can you translate this in your native tounge... Empty can you translate this in your native tounge...

Post  bonner Tue Mar 03, 2009 4:15 am

in tagalog..the main laguage we used here in the philippines

good morning= magandand umaga

good afternoon= magandang hapon

good evening= magandang gabi

good night= (no idea....many still used the word goodnight)

goodbye= paalam

thank you= salamat


Last edited by bonner on Wed Mar 04, 2009 1:38 am; edited 1 time in total
bonner
bonner
FORUM ADMINISTRATOR
FORUM ADMINISTRATOR

Number of posts : 124258
Age : 35
Location : Makati City, Philippines
Favourite Pageant : Miss Universe
Bb Pilipinas
Favourite Miss : Lalaine Bennett (Philippines Universe 1963 - From our Town Bayombong)
Rachel Smith(Miss USA 2007)
Angela Martini (Miss Albania Universe 2010)

Registration date : 2008-11-17
Male

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  bonner Tue Mar 03, 2009 4:19 am



here in the philippines theres a lot of different languages we used..here in our province we have more than 10 ethnic dialect.....im part of the ilokano tribe

good morning= naimbag a bigat

good afternoon=naimbag a malim

good evening=naimbag a rabii

good night=(no idea)

goodbye=mapanakun

thank you=agyamanak

but i usually used tagalog

how about you



Last edited by bonner on Wed Mar 04, 2009 1:30 am; edited 2 times in total
bonner
bonner
FORUM ADMINISTRATOR
FORUM ADMINISTRATOR

Number of posts : 124258
Age : 35
Location : Makati City, Philippines
Favourite Pageant : Miss Universe
Bb Pilipinas
Favourite Miss : Lalaine Bennett (Philippines Universe 1963 - From our Town Bayombong)
Rachel Smith(Miss USA 2007)
Angela Martini (Miss Albania Universe 2010)

Registration date : 2008-11-17
Male

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Anonymní Tue Mar 03, 2009 5:32 am

Thats pretty cool, the only talagog word i know is "mabuhay" thx for the mini lesson.

Anonymní
Guest


Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  barbara Tue Mar 03, 2009 8:02 am



good morning= dobre rano

good afternoon= dobre popoludnie

good evening= dobry vecer

good night= dobru noc

goodbye= dovidenia

thank you= dakujem

Very Happy[/quote]
barbara
barbara
PRIME MINISTER
PRIME MINISTER

Number of posts : 1556
Age : 37
Location : Slovak Republic
Registration date : 2008-10-10
Female

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Sabiondo Tue Mar 03, 2009 8:05 am

good morning= Buenos dias

good afternoon= Buenas Tardes

good evening= Buenas noches

good night= muy buenas noches

goodbye= Adios...¡¡¡

thank you= Gracias
Sabiondo
Sabiondo
PAGEANT REPORTER
PAGEANT REPORTER

Number of posts : 7945
Age : 35
Location : From Venezuela to Russia..¡¡¡
Favourite Pageant : Miss Universe
Favourite Miss : Dayana Mendoza , Carolina Izack & Oxana Fedorova
Registration date : 2008-08-12
Male

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Emilie Tue Mar 03, 2009 11:32 am

good morning - Jó reggelt!

good afternoon - Jó napot!

good evening - Jó estét!

good night - Jó éjszakát!

goodbye - viszontlátásra or viszlát

thank you - köszönöm
Emilie
Emilie
PRIME MINISTER
PRIME MINISTER

Number of posts : 1149
Age : 48
Location : Hungary
Registration date : 2009-02-22
Female

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Antonio Tue Mar 03, 2009 11:34 am

Pangasinan (Northwest Philippines), one of the 8 major languages (and part of the more than 100 languages) in the Philippines, with the Tagalog (Flipino) translation afterwards:

good morning= Masantos ya kabwasan (Kabwasan ed sika) : Magandang umaga - The one in parenthesis is more politically correct since the first translation has religious roots.

good afternoon= Masantos ya ngarem (Ngarem ed sika) : Good afternoon - The one in parenthesis is more politically correct since the first translation has religious roots.

good evening= Masantos ya labi (Labi ed sika) : Good evening - The one in parenthesis is more politically correct since the first translation has religious roots.

good night= no idea

goodbye= Unlak la : Alis na ako (Both are loose translation. I think there is no equivalent for goodbye. We also use "Adios" since we were colonizes by spain for 300 years.)

thank you= Salamat : Salamat
Antonio
Antonio
BEAUTY SPECIALIST
BEAUTY SPECIALIST

Number of posts : 363
Favourite Pageant : Miss Universe
Favourite Miss : Ruffa Gutierrez
Registration date : 2008-10-30
Male

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  bonner Wed Mar 04, 2009 1:32 am

Agenor wrote:Thats pretty cool, the only talagog word i know is "mabuhay" thx for the mini lesson.

pretty cool..but if you will go in different province theres still lots of lagueages you will encounter
bonner
bonner
FORUM ADMINISTRATOR
FORUM ADMINISTRATOR

Number of posts : 124258
Age : 35
Location : Makati City, Philippines
Favourite Pageant : Miss Universe
Bb Pilipinas
Favourite Miss : Lalaine Bennett (Philippines Universe 1963 - From our Town Bayombong)
Rachel Smith(Miss USA 2007)
Angela Martini (Miss Albania Universe 2010)

Registration date : 2008-11-17
Male

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Taxi Wed Mar 04, 2009 1:41 am

good morning = selamat pagi

good afternoon = selamat siang

good evening = selamat sore

good night = selamat malam

goodbye = sampai jumpa

thank you = terima kasih

Taxi
BEAUTY SPECIALIST
BEAUTY SPECIALIST

Number of posts : 2361
Location : Indonesia
Registration date : 2008-10-02
Male

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Anonymní Wed Mar 04, 2009 8:43 am

good morning = hyvää huomenta OR huomenta (good = hyvä, morning = aamu)

good afternoon = hyvää päivää OR päivää (day = päivä, afternoon = iltapäivä)

good evening = hyvää iltaa OR iltaa (evening = ilta)

All these above are formal expressions and are used at work and with strangers. When you meet your friend, you just say Moi or other common greetings.. Wink

good night = hyvää yötä OR yötä OR öitä etc... (night = yö)

goodbye = if you want to see again, say..... näkemiin ('til I see you again). If you don't want to see again, and this is a rude way to say it: hyvästi.

thank you = kiitos OR kiitoksia OR kiitti OR tattis

Anonymní
Guest


Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Lucky Wed Mar 04, 2009 8:50 am

We have it very similar in CZ:

barbara wrote:

good morning= dobre rano dobré ráno

good afternoon= dobre popoludnie dobré odpoledne

good evening= dobry vecer dobrý veèer

good night= dobru noc dobrou noc

goodbye= dovidenia nashledanou

thank you= dakujem dìkuji

Very Happy
Lucky
Lucky
FOUNDER
FOUNDER

Number of posts : 9031
Age : 49
Location : PRAGUE
Registration date : 2008-08-07
Female

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Guest Wed Mar 04, 2009 10:42 pm

Sabiondo wrote:good morning= Buenos dias

good afternoon= Buenas Tardes

good evening= Buenas noches

good night= muy buenas noches

goodbye= Adios...¡¡¡

thank you= Gracias
Sabiondo already did the job for me... Very Happy

Good Night and Good Evening in Spanish is the same: BUENAS NOCHES... Smile


Last edited by Dess on Fri Mar 06, 2009 4:47 pm; edited 1 time in total

Guest
Guest


Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  bonner Thu Mar 05, 2009 3:23 am

kanteletar wrote:good morning = hyvää huomenta OR huomenta (good = hyvä, morning = aamu)

good afternoon = hyvää päivää OR päivää (day = päivä, afternoon = iltapäivä)

good evening = hyvää iltaa OR iltaa (evening = ilta)

All these above are formal expressions and are used at work and with strangers. When you meet your friend, you just say Moi or other common greetings.. Wink

good night = hyvää yötä OR yötä OR öitä etc... (night = yö)

goodbye = if you want to see again, say..... näkemiin ('til I see you again). If you don't want to see again, and this is a rude way to say it: hyvästi.

thank you = kiitos OR kiitoksia OR kiitti OR tattis

hmmmm...your laguage really so hard to pronounced Laughing Razz
bonner
bonner
FORUM ADMINISTRATOR
FORUM ADMINISTRATOR

Number of posts : 124258
Age : 35
Location : Makati City, Philippines
Favourite Pageant : Miss Universe
Bb Pilipinas
Favourite Miss : Lalaine Bennett (Philippines Universe 1963 - From our Town Bayombong)
Rachel Smith(Miss USA 2007)
Angela Martini (Miss Albania Universe 2010)

Registration date : 2008-11-17
Male

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Anonymní Fri Mar 06, 2009 12:28 pm

bonner wrote:

hmmmm...your laguage really so hard to pronounced Laughing Razz

Yeah, I know... Razz It would be interesting to hear you trying to do that.. Laughing

Anonymní
Guest


Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Anja Fri Mar 06, 2009 4:24 pm

good morning= good afternoon= dzieñ dobry

good evening= dobry wieczór

good night= dobranoc

goodbye= do widzenia

thank you= dziêkujê

Anja
BEAUTY SPECIALIST
BEAUTY SPECIALIST

Number of posts : 469
Location : Poland, Bia³ystok
Favourite Pageant : Miss Polonia
Favourite Miss : Maria Nowakowska
Registration date : 2009-02-28
Female

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Miu_Miu Wed Mar 11, 2009 3:08 pm

good morning= zao shang hao (ÔçÉϺã©️

good afternoon= xia wu hao £¨ÏÂÎçºÃ£©️

good evening= wan shang hao £¨ÍíÉϺã©️

good night= wan'an £¨Íí°²£©️

goodbye= zai jian £¨ÔÙ¼û£©️

thank you= xie xie £¨Ð»Ð»£©️
Miu_Miu
Miu_Miu
PRIME MINISTER
PRIME MINISTER

Number of posts : 271
Age : 38
Location : Guangzhou (Canton), CHINA
Favourite Pageant : Miss Universe
Favourite Miss : Ly Jonaitis
Registration date : 2008-08-21
Male

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  bonner Thu Mar 12, 2009 12:53 pm

thank you for sharing your languages to me Very Happy
bonner
bonner
FORUM ADMINISTRATOR
FORUM ADMINISTRATOR

Number of posts : 124258
Age : 35
Location : Makati City, Philippines
Favourite Pageant : Miss Universe
Bb Pilipinas
Favourite Miss : Lalaine Bennett (Philippines Universe 1963 - From our Town Bayombong)
Rachel Smith(Miss USA 2007)
Angela Martini (Miss Albania Universe 2010)

Registration date : 2008-11-17
Male

Back to top Go down

can you translate this in your native tounge... Empty Re: can you translate this in your native tounge...

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum